Deberes 11: Madrigal “Ah, dolente partita”

Ya está disponible en Drive el IV Libro de Madrigales de Claudio Monteverdi. Y aquí una traducción de los madrigales en español. Os iré diciendo qué imprimir y qué analizar/traer a clase.

Los deberes para entregar hasta el domingo consisten en analizar el primer madrigal de este libro (Ah, dolente partita), tal y como hemos hecho en clase. Los puntos a analizar son:

• Estructura (temas melódicos y su relación con el texto, repeticiones, imitaciones y variaciones)
• Efectos madrigalescos (marcadlos en la partitura, explicadlos a parte, en el resumen)
• "Cadencias" (V-I, VII-I y reposos sobre "la dominante", como en el Villancico)
• Comentario de la forma, textura, madrigalismos, etc. (recordad que no se trata de enumerar lo que ya está dicho en la partitura, sino de resaltar los aspectos interesantes, pasando por todos los puntos del esquema del comentario que tenéis aquí).

Aquí el texto, para que os sea "más fácil" analizar:

Ah! dolente partita!

ah, fin de la mia vita!

da te parto e non moro? E pur i' provo

la pena de la morte

e sento nel partire

un vivace morire,

che dà vita al dolore

per far che moia immortalmente il core.

Aquí la traducción: 

¡Ay, dolorosa partida!
¡Ay, fin de mi vida!
¿Parto de ti, y no muero? Y sin embargo encuentro
la pena de la muerte,
y siento en el partir
un vivaz morir
que da vida al dolor,
para hacer que muera inmortalmente el corazón.

En esta página podéis buscar el poema de cada madrigal, para ver cómo se estructuran los versos e incluso buscar traducciones (muchas veces la traducción será al inglés o francés, pero quizá os ayude más que el italiano antiguo...😅).

Os dejo el video donde podréis escuchar todos los madrigales de este Quarto libro. También os dejo el minuto en el que empieza cada madrigal (y el enlace directo), para que os sea más cómodo encontrar el que que queráis escuchar en cada momento:

1. Ah dolente partita - 00:00 
2. Cor mio, mentre vi miro - 03:35 
3. Cor mio, non mori? e mori! - 05:53 
4. Sfogava con le stelle un infermo d'amore - 08:41 
5. Volgea l'anima mia soavemente - 12:12 
6. Anima mia perdona [prima parte] - 16:02 
7. Che se tu se'il cor mio [seconda parte] - 18:57 
8. Luci serene e chiare, voi m'incendete - 22:19 
9. La piaga c'ho nel core - 25:50 
10. Voi pur da me partite, anima dura - 28:19 
11. A un giro sol de' begl'occhi lucenti - 32:30 
12. Ohimè, se tanto amate di sentir dir ohimè - 34:47 
13. Io mi son giovinetta - 37:46 
14. Quel augellin che canta si dolcemente - 40:05 
15. Non più guerra, pietate - 42:00 
16. Si ch'io vorrei morire - 44:40 
17. Anima dolorosa che vivendo - 48:52 
18. Anima del cor mio - 52:05 
19. Longe da te cor mio - 54:27 
20. Piagn' e sospira - 57:16

 Para cualquier duda, comentad por Telegram. ¡Ánimo!